Versos & perversos

Capa da primeira edição de Uma estação no inferno-Rimbaud

Na segunda edição do livro Arthur Rimbaud-Prosa poética (Uma estadia no inferno, Iluminações, Um coração sob a Sotaima,Os desertos do amor,Prosas evangélicas)traduzido por Ivo Barroso, trás dentre outros fatos interessantes sobre a vida do genial poeta o que um dos maiores conhecedores da obra do autor - Pierre Petitfils, assinala como cinco atos e um epílogo, em torno da gênese, elaboração, catarse, publicação e destruição, seguida de redescoberta desta obra.
Separei aqui uma parte do quarto ato e outra do epílogo.

“Quarto ato: Rimbaud lê o manuscrito para a mãe, que o interroga sobre o significado do texto. A resposta teria sido (segundo Isabelle): “queria dizer o que está dito, literalmente, em todos os sentidos”. Madame Rimbaud,surpreendentemente, aquiesce em adiantar-lhe a soma necessária à edição da obra, confiada aos livreiros Poot& Cie, de Bruxelas.
Rimbaud recebe alguns exemplares de autor, que distribui entre amigos, o de Verlaine recebe a sóbria dedicatória, “A P.Verlaine,A. Rimbaud”.A edição será de 500 exemplares, a serem vendidos a um franco.
Rimbaud vai a Paris para saldar a dívida com o impressor, lá evitado por homens de letras, em conseqüência do “afffaire” com Verlaine, deixa com seu amigo Forain alguns exemplares da obra e regressa a casa, onde em último ato - num acesso de irritação e amargura atira na lareira os exemplares que lhe restam, bem como os rascunhos, manuscritos, notas, reminiscências (sempre de conformidade com depoimento familiar).

Epílogo: a edição original que se julgava destruída nesse auto - de –fé voluntário, é descoberta por acaso, em 1901; pelo advogado belga Leon Losseau, que procurava, nas antigas oficinas gráficasde Jacques Poot, uma tiragem especial da revista La Belgique Judiciaire.Um pacote que acumulara poeira de 28 anos, parcialmente mofado por ter permanecido em local sujeito a goteiras, continha 500 exemplares da obra, cuja fatura Rimbaud não havia pago, 75 exemplares foram queimados, os restantes, adquiridos por Losseau que, somente em 1914, revelou sua descoberta, deitando por terra a versão do “auto fé”.